Pahang ada loghat? Jom belajar loghat daerah Temerloh

Jom belajar loghat daerah di Pahang. 

Mesti ada yang tertanya-tanya Pahang ni ada loghat ke sebenarnya? Macam jarang diperdengarkan orang berbahasa Pahang di media macam tv dan radio kan?

Sebenarnya di Pahang tiada loghat yang spesifik tetapi loghat di Pahang tertumpu pada daerah-daerah tertentu sahaja. Lain daerah lain penggunaan bahasa dan loghatnya.

Loghat di daerah Raub lain, Lipis lain, Cameron lain sikit, Temerloh dan Mentakab lain pula, kalau Kuantan lagi lain sebab dah ada campuran slang Terengganu.

Moh (jom) kita baca loghat Pahang versi Temerloh dan Mentakab.

Kredit kepada yang menulis kamus loghat Pahang ni. Sebenarnya artikel ni dah lama ada di internet dan saya tak pasti siapa penulis asal kamus loghat Pahang ni.

Untuk rujukan anak cucu dan anak rantau dari Temerloh, inilah dia bahasa nenek moyang kite weh.

Loghat Pahang - Malay - Malay (Versi Temerloh / Maran / Bera / Mentekap) berserta contoh ayat.

A 

Aok - awak 

Ampuh - sempat 

B 

Babir - degil 

Berderau - gotong royong 

Bahan - pukul, Contoh : bahan kuat sket..bior mampuih. 

Berlengging - tak pakai baju, pakai suar jer 

Berlemin - berminyak 

Biroh - gatal 

Buas - lasak 

Buboh - letak 

Boyaih - boroi 

Berambi - berhati-hati,berwaspada 

Borok - borak 

Berte'eih - bertungkus-lumus,usaha gigih 

Beraluih/beralus - perangai yang sopan santun,berbudi bahasa ,contoh ayat : mak suka benor ngan si tipah tu..beralus budaknya 

Bela - repair contoh ayat Bila aok nok bela TV tu? 

Beringor - memberitahu 

Bersalai - disebut bersalei- maksud : tak mandi pagi 

Berahi - suka (lebih kpd barang ye bukan org...kekkeke...disebut 

Bergodok - menghentak kaki ke batang lesung secara bersama/serentak serta dengan kadar yang cepat masa mengempin 

Bertonyeh - gaduh mulut 

C 

ce - awalan pada beberapa perbuatan..seperti..awok ce cuba dulu 

Cemuih - bosan/jemu

Cenekang - kuku cekam tu le 

Cekut - cakup/beritahu 

Celau - hari ribut..sebab melakukan sesuatu luar biasa/tabie..seperti laga kucing 

Chika - mual/muntah/perut memulas 

Cokei - cukai 

cokeng - tegak 

Cakner -tak amek peduli, tak kisah.Contoh :sebab pagi tadi aku lupa gi keja gosok baju.. lalu mak aku kata bebudak sekarang ni tok cakne langsung 

D 

Dan - sempat,cth : la napenye tak makan lagi?tak dan ker? 

Doh - sudah , Contoh : awok doh makan ker? 

Dema - (awak,biasanya utk ramai) cthnya: dema ni takde keja lain ke 

Daur - sebaya,berkaitan dgn usia 

Degut - [ isk nak beri makna benda lak ni ] Dedor - suam-suam kuku 

E 

F 

G 

Gohek - kayuh 

Godei - kacau kacau air, dodol 

Goge - hingar bingar 

Gebor - selimut 

Gonyoh - Sental kuat2 

Getik - geli,meluat 

Gamoknye - agaknya 

Gasok - suka hati awaklah 

Gonggot - rambut yang digunting tak sekata 

H 

Habat/habad - pengotor 

Hantoi - lembap,slow pergerakan 

I 

J 

Jabir - plastik 

Jenih - jenis 

Jenuh - puas,cth : ntoh ler..jenuh dah koi nunggu 

Juwei - dahan pokok yang yang mencecah permukaan sungai (kalau tak silap la) 

Jelun - biasanya kalau demam ambil tuala.celup ngan air asam jawa. jelun kepala 

K 

koi- saya,aku(biasa pakai belah temerloh je) 

Kair - (ke air)maknanya..pergi ke sungai.ngail 

Kome - kami 

Kulo - warna kelabu tahi anjing 

kehut,kehot,kehak - letih..sengal 

Kerang - menangis dengan sepenuh hati 

Keri - ketawa teramat sangat.gelak guling-guling 

Kupik - kedekut 

Kerapoh - sisa2/bersepah cth:sisa -Boh ke kawan kerapoh tulang2 ikan tu yek 

Kecah - Lecak 

karang - nanti,sebentar lagicth : karang lah mok koi kupas nyour tu 

Kelat - tipu (nie bukan kelat buah tau)cth ayat :tak aci sungguh main kelat 

Kememe - sama cam tembe gak 

kekalu - emping dibuat dari padi pulut 

kerajat - taktau (kena tanya tihani ni) 

komeng - sinonim ngan nyiur/kelapa 

Kuit/menguit - biase nye menunjukkan sesuatu yang banyak/ramai 

Komoih - Gomol.Jgn le komoih budak tu nak tido weh 

kobek - belek2...menyiasat ( bukan menyiasat org ye ) 

kepok - tempat simpan padi 

kehem - berkehem, bersungguh-sungguh/keterlaluan 

kodi/kudi? - ketinggalan zaman 

keknya - tetapi 

kipai - letih /lenguh tangan 

kahat -(jarang digunakan) 

kenit - kecil 

kederat - upaya 

L 

lat - tenggang/jarak masa 

lantak aok - suka hati awak 

lacuh - tempat yang banyak dilalui atau digunakan 

lehet - dipakai bagi bagi buah labu 

Lece - Tilam, 

lengit - kalah teruk 

ledut - pekat 

Lejut - basah teruk(lencun) 

Lepe - cuai 

lecoh - becak 

leweh - lemah longlai(cakap atau utk perbuatan) 

lembang(berlembang) - sepah, berterabur 

M 

Moh - jom,mari 

Mok - mak 

Mengelice- mengelupur 

Menikei/kenikei - buah tembikai 

Meleweh - bercakap mcm nak tak nak 

Mereloh - tido 

Meronoh - buang air besar 

Membute - tido 

Mencayak tu - laju sangat bawak moto 

Mengelentat - mengada2 seksi 

Merohong - wangi sangat 

Melantong - busuk sangat 

Merebang/mengerebang - rambut tak terurus 

Merening -benda yang nak pecah(bulat) 

Meraban - tak tentu hala 

Menginding - kita dekati pihak lain secara diam-diam,jugabermaksud berdampingan 

Mengekelan - tercekik(berkaitan dengan makan) 

Mengkone - kemana-mana 

Merarau - tanya orang tembeling..makna 

Menggeledeng - (Susah la nak explain maknanya), tp something yg merujuk kpd pergerakan badan.Bakper menggeledeng ngat ni? 

Merahang - (jarang digunakan) 

Masam Menaung - Masam Sesangat 

Masam mencekut - masam sesangat 

Merepih - mencangkul rumput 

Mengopeh - suka pegang sana..pegang sini..tangan tak duduk diam 

Merepau -jalan dalam hutan tanpa tujuan 

Melengger - apa ye perkataan sesuai.contohnya perahu yang hampir nak dimasuki air 

Merabung -kuantiti yang banyak.nasi sepingan rabung 

Mengoteh, meroteh - tgn tak dok diam 

melukah - (kain yang dipakai terbuka) 

menganjing - mengada..hehe 

Motong - (menoreh getah) 

Mamai - emosi tak stabil(betul ke guna makna ni?) 

Manis meleting - teramat manis 

Mengekot - tubuh berbaring dengan bengkok..ala cam asam gelugur kedudukanya. 

Mengaran,menajau - menangkap ikan dengan cacak tiang tgh sungai ikat tangsi dan mata kail.untuk pemberatnya tampat botol bersama. 

Merawei - satu lagi cara menangkap ikan. 

Mengoloh - tolak balik/undur 

Mencelabak - benda jatuh dalam jumlah yang banyak atau berat 

Melepam - pahit/.masin/masam sangat 

Mencanak -laju sangat(mencayak?) 

Mek nye(matnya) - kenapanya 

Malaih - malas 

Mombong - penuh 

Mengkane - telekung sembahyang 

N 

Nyayup - tinggi sangat diatas atau bawah sangat 

Nyuluh - operasi buru binatng hutan pada mlm hari 

Ngilir - menghala kehilir sungai.(dengan bot/perahu) secara perlahan. 

Ngonyoh - gosok dengan kasar 

Nyeraya - suruh 

O 

Oteing - Pening!Pah palih! Oteing paler kawan nak buat mende ni! 

P 

Pedooh' - tipu 

Paluh - air sungai yang terkepung dek pasir(air tak mengalir) 

Pundung/safa - rumah kecik yang dibuat untuk berehat seperti tepi sawah,kebun durian dsb

Pepalih - maksudnya macam...ishh...teruknye. cthnye : pepalih awok nyape buat gitu 

Podot - sumbatcth ayat: kadir.kalau tok muat jugek aok podot je la baju tu dlm beg ni 

Perintan - Keadaan,masa 

Polok - gelojoh 

Palor - Biar 

Q 

R 

Rodong/ghodong - kengkawan cth. ayat: mok..koi nok keluor kejak jumpa ghodong 

Racik - jerat ayam hutan 

Ralit - kusyuk. Ralit ngat aok nengok tv yak

Rege - harga 

S 

Sesemut -kebas kaki 

Senyour- kebas kaki juga 

Seronyih - serabut, tak kemas, tak seperti keadaan asal 

sangei - tudung saji 

sengkawang -(tak tau makna dia ni) 

Sengkelen -duit siling/pulas tangan kebelakang 

Sempelet - kotoran di badan 

Se'eh - Kenyang yg teramat sgt.Cth : Se'ehnya perot kawan ni.rase macam tok leh nok bangun doh! 

Sokmo - selalu , Contoh :ler..sokmo nye aku yang kena buat..pemalas betul budak nie! 

Setoho - di sana, 

Seman (sebutan dengan seiman) - terkena badi/kenan. 

sepolit - tinggal sedikit 

Sekeceng - tidor sekejap sangat 

Sokmo - selalu 

Sakat -kandas/tersekat pergerakan perahu/bot.dalam air dek kerana pasir 

T 

Taruk - letak 

tekeh - sekeh/ketuk/pukul dengan belakang gemgaman tangan. 

Tawor Hebe - Tawar Sesangat (Air) 

Tekeih - sikit lagi. tekeih dah no kena ikan tadi.(sikit lagi nak dapat tangkap ikan itu) 

Tohor - cetek , cth ayat: lor..mek nya tohor ngat air sungei nie 

Tertomos - jatuh tersembam, tersungkur 

Tembe - lembek, lemah, manja 

Tok - tidak , Cth : tok makan lagi la..kawan lapo nie, 

Tebal bakut - sangat tebal ( bak kata org pahang ckp bahse KL tebal giler!) 

U 

V 

W 

Wabe/bala/papalih - lebih kurang le makna tiga perkataan tu. 

X 

Y 

Z

Okeih... kita berlajar beberapa perkataan yang biasanya digunakan orang orang Pahang dan beberapa perkataan'rare' yang digunakan orang orang tua-tua toghi (toghi bermaksud lama @ dahulu kala).

Pohpaleh/pepalih - biasanya digunakan bila ternampak atau terdengar tentang sesuatu cerita atau keadaan yang sangat menakjubkan, hebat, atau sengaja nak menampakkan ianya dahsyat sangat2. 

Contoh ayat: Pohpaleh weih aok... tok mudoh skan ni... keter nok samer besor dengan rumoh! 

Ayat KeyEl dia: Wah bukan main lagi awak sekarang ni. Pakai kereta besar dah.. 

Walaupun dalam ayat asal ada menyebut 'kereta nak sama besar dengan rumah', tapi sebenarnya si pencakap bukan bermaksud macam tu. Itu cuma 'ayat melampau' nya saja. 

Hugong - menghantukkan. Perlakuan seperti memegang kepala orang dan menghantukkan kepada sesuatu dengan sedaya upaya. 

Contoh ayat: Amboih aok... koi hugong ke dinding kang ndok? 

Ayat KeyEl dia: Aii brader.. jangan la melampau. Aku hantukkan kepala lu ke dinding karang. 

tok ghoit - Tak larat sangat. Tiada daya 

Contoh ayat: Aok gi la sorang.. koi tok ghoit dah.. 

Ayat KeyEl dia: You pergi la.. I tak larat la... letih sangat. 

habih ghreng - Sekuat mungkin, semaksimum mungkin. 

Contoh ayat: Dah tolok habih ghreng pun tok bergerok nih, doh gonner? 

Ayat KeyEl dia: Kita dah tolak sampai nak putus urat kentut, benda ni sedikit pun dah berganjak ni. Abis tu camaner? 

Melenteit - Merujuk kepada keadaan perut yang terlalu kenyang, membulat cam orang mengandung 9 bulan. 

Contoh ayat: hah! tahu ke didiknya.. uko melenteit ngerja ker Danish... 

Ayat KeyEl dia: Celaka punya nyamuk! Padan muka mati kena tampar dengan aku. Sampai gemuk menghisap Darah anak aku!! 

Berleso - isk! Camana aku nak explian ni... Perilaku duduk, atau mengesot-ngesot atas lantai atau tempat yang tidak berapa elok atau bersih keadaannya. 

Contoh ayat: Jangan la berleso atas lantai ter.. duk atas kusi niha. 

Ayat KeyEl dia: Jangan la duduk kat lantai, kan ada sofa tu.... 

Ket nyer - tapi 

Contoh ayat: Kaeh nok gi dah smalar.. ket nyer tok sempat, tinggey dik bas. 

Ayat KeyEl dia: Gua nak pergi dah bro, semalam... tapi terlambat sikittt jer. bas dah gerak dulu. 

Kohoit - Lenguh 

Contoh ayat: Pohpaleh tinggi nyer rumoh awok yerk... kohoit kaki nok nyampeikan katas. 

Ayat KeyEl dia: Saper la suruh ko sewa rumah kat tingkat 15! Lenguh kaki nak naik!! 

Ghodong - Member, kawan, sahabat. 

Contoh ayat: Diri jangan buat ke ghodong kawan gitu... 

Ayat KeyEl dia: Wei brader! Lu jangan layan member gua macam tu! 

Begitulah adanya..selamat belajar bahasa daerah Temerloh Pahang.

Temerloh sekarang pesat membangun sebab berada di tengah antara Kuantan dan KL. Moh la singgah Temerloh sambil makan ikan patin dan talapia.

Jom balik kampung!